1. Finally, SSN benefited from production guarantees from KUKE (hereinafter advance payment guarantees or KUKE guarantees

Enfin, le chantier naval de Szczecin a bénéficié de garanties de production du KUKE (ci-après garanties sur les acomptes ou garanties du KUKE

2. direct credit substitutes including general guarantees of indebtedness, bank acceptance guarantees and standby letters of credit serving as financial guarantees for loans and securities

les substituts à des crédits directs, incluant les garanties générales couvrant les dettes, les garanties d

3. (i) direct credit substitutes including general guarantees of indebtedness, bank acceptance guarantees and standby letters of credit serving as financial guarantees for loans and securities;

(i) les substituts à des crédits directs, incluant les garanties générales couvrant les dettes, les garanties d'acceptation bancaire et les lettres de crédit «standby» servant de garanties financières des prêts et des titres;

4. - Approval related to rules and regulations and by-laws for government’s support for export of technical and engineering services containing guarantee ceiling, amount of foreign exchange obligation of contract and period for settlement thereof in the case of performance guarantees and advance payment guarantee.

Présentation des copies de l'adjudication et ou le contrat et ou la notification de l'exécution des travaux, suivant le cas.

5. No market price has been paid for the guarantees, since the guarantees were completely free of charge.

En effet, aucun prix de marché n’a été payé pour l’obtention des garanties; celles-ci ont été accordées à titre entièrement gracieux.

6. No market price has been paid for the guarantees, since the guarantees were completely free of charge

En effet, aucun prix de marché n’a été payé pour l’obtention des garanties; celles-ci ont été accordées à titre entièrement gracieux

7. Title: ACCOUNTING TREATMENT OF TIR GUARANTEES

Titre : TRAITEMENT COMPTABLE DES GARANTIES TIR

8. This structure guarantees efficient allocation of resources.

Cette structure garantit une allocation efficace des ressources.

9. Liability guarantees and acceptance of bills of exchange

Garanties en responsabilité et Acceptation de lettres de change

10. Accept guarantee sequence diagram

Diagramme de séquence acceptation de la garantie

11. The guarantee chain accepts the request and registers the guarantee with the eTIR international system;

La chaîne de garantie accepte la demande et enregistre la garantie dans le système international eTIR;

12. Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

Ventilation des prêts et avances par sûretés et garanties

13. Uniqueness and guarantee of singularity

Unicité et garantie de singularité

14. The guarantee covered 100 % of the loan in question and was granted as an absolute guarantee.

La garantie portait sur l’intégralité du prêt, et elle a pris la forme d’une caution solidaire.

15. 13.1 Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

13.1 Ventilation des prêts et avances par sûretés et garanties

16. Absolutely take into account production costs and ensure minimum guarantees.

Tenir compte impérativement des coûts de production et assurer des garanties minimums.

17. Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees (13.1)

Ventilation par sûretés et par garanties des prêts et des avances (13.1)

18. The Constitution guarantees the right of access to information (art.

La Constitution garantit le droit d’accès à l’information (art.

19. Liability guarantee and acceptance of bills

Garantie responsabilité et encaissement de factures

20. Guarantee fees, administrative fees and processing fees

Frais de responsabilité, administratifs et de traitement

21. 2321 DEPOSIT ACCOUNTS 23211 Guarantee Deposits Accounts

• 006 - Finances 23219 Autres comptes de dépôt des sociétés d'État consolidées 2322 Comptes en fiducie 23221 Fonds des bandes indiennes Particulier au ministère(s):

22. The capsule guarantees an airtight seal, especially for containers of gassy liquids.

Une telle capsule garantit un joint étanche à l'air, notamment pour des récipients contenant des liquides gazeux.

23. All the above guarantees are subject to normal maintenance and usage conditions.

Toutes ces garanties sont offertes aux conditions usuelles. Pour tous les détails concernant ce programme de garanties, parlez à votre représentant Plafolift ou téléphonez le 1 800 463-3040.

24. Table 8.4 - SME guarantee facility - Accumulated commitments

Tableau 8.4 - Mécanisme de garantie en faveur des PME - Engagements cumulés

25. each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;

chaque tiers présente des garanties suffisantes en matière de récupération des montants;

26. It guarantees the competent authorities access to documents and records for verification purposes.

Elle garantit aux autorités compétentes l'accès aux documents et aux registres à des fins de vérification.

27. Measures undertaken to guarantee equal access to education

Mesures prises pour garantir l’égalité d’accès à l’enseignement

28. Rigorous application of the technique guarantees almost equivalent results from the two examinations.

Le respect d’une technique rigoureuse garantit des résultats presque équivalents des deux examens.

29. [, including an offer and the acceptance of an offer,]

[, notamment une offre ou l’acceptation d’une offre]

30. We therefore support the drawing up of a European directive on after-sale guarantees.

Nous sommes donc en faveur d'une directive européenne sur les garanties à la vente.

31. Any order placed by the same user within that period guarantees your affiliate commission.

Toute commande passée par le même internaute durant cette période vous garantie votre commission.

32. • the documents relating to the primary, additional and alternate security, and guarantees or suretyships;

• les documents relatifs aux sûretés principales, aux sûretés supplémentaires, aux sûretés de remplacement et aux garanties ou cautionnements;

33. Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading

Ventilation des sûretés et garanties par prêts et avances autres que détenus à des fins de négociation

34. German Investment & Development Company (DEG) Financial Products: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:

Armando Perez-Gea, directeur, développement des projets (secteurs clés) Tél: (210) 238-8000 Arturo Nuñez, directeur, développement des projets (secteurs nouveaux) Tel: (210) 238-8000

35. The access doors must incorporate an opening and closing system which guarantees passenger safety.

Les portes d'accès doivent être dotées d'un système de fermeture et d'ouverture qui garantit la sécurité des voyageurs.

36. No alternative housing options were offered.

Aucune solution de relogement ne leur a été proposée.

37. Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading (13.1)

Ventilation des sûretés et garanties par prêts et par avances, autres que détenues à des fins de négociation (13.1)

38. Accordingly, the counter-guarantees related to ISAP’s advance payments were granted before end of June

Dès lors, les contre-garanties concernant les acomptes d’ISAP ont été octroyées avant fin juin

39. The review concerned recovery orders, outstanding amounts to be recovered, uncleared advances, guarantees and sureties.

Il s'agit d'ordres de recouvrement, de restes à recouvrer, d'avances non apurées, de garanties et de cautions.

40. Yes and we have an industry leading guarantee program called the Plafolift Guarantee + Program TM that covers our aerial work platforms, whether new or used.

Oui, ils le sont tous, même quand nous vendons des produits usagés. Nous offrons le programme de Garantie + MD pour nos plateformes élévatrices, autant neuves qu'usagées.

41. Huppé has a dynamic team and guarantees both a personal and unequalled after-sales service.

Grâce à son équipe dynamique, elle garantit un service après vente sans égal et personnalisé.

42. Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading(13.1)

Ventilation des sûretés et garanties par prêts et par avances, autres que détenues à des fins de négociation (13.1)

43. Table 14 presents the estimates for the addressable market for completion guarantees among domestic productions.

Le tableau 14 présente les évaluations du marché potentiel des garanties d'achèvement parmi les productions nationales.

44. Finally, peace agreements have to address guarantees and design a mechanism for possible modifications beforehand.

Enfin, les accords de paix doivent prévoir des garanties et définir à l’avance un mécanisme permettant d’apporter d’éventuelles modifications.

45. Article 12: Mechanisms for resolving cases of enforced disappearance and guarantees of access to justice

Article 12 Mécanismes d’enquête sur les disparitions forcées et garanties d’accès à la justice

46. - to authorise loans and advances, and to give sureties and guarantees of bills of exchange;

il autorise tous crédits et avances ; il cautionne et avalise;

47. Accept reasonable accommodation when it is offered.

Acceptez les mesures d’adaptation raisonnables lorsqu’elles sont offertes.

48. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply

Veiller à ce que les stocks de pétrole garantissent une sécurité d’approvisionnement suffisante

49. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

Veiller à ce que les stocks de pétrole garantissent une sécurité d’approvisionnement suffisante.

50. Scope of Coverage 100% guarantee on deposits, including accrued interest

Garantie intégrale des dépôts, y compris l'intérêt accumulé.

51. Group Life Annuities Aircraft insurance Boiler and machinery insurance Individual life annuities Fidelity guarantees Surety guarantees Marine insurance Group life insurance premiums Individual life insurance premiums Personal accident and sickness Auto insurance Liability insurance Total direct premiums

N’oublions pas non plus la multiplication des institutions non réglementées comme GE Capital, Ford Credit, AT&T et Newcourt, qui livrent aux banques un combat d’autant plus rude qu’elles ne subissent aucune contrainte réglementaire.

52. Google recently offered to mask IP addresses.

Google a récemment offert de masquer les adresses IP.

53. Multilateralization of the nuclear fuel cycle/guarantees of access to the peaceful uses of nuclear energy

Multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire/Garanties d'accès aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire

54. The Constitution acknowledges the country's multiracial character and guarantees the specific rights of its indigenous peoples

La Constitution reconnaît le caractère multi-ethnique du pays et garantit les droits propres aux peuples autochtones

55. Regional Aircraft Credit Facility – The department has extended loan guarantees on several Air Canada regional jets.

Les garanties d’emprunt ont été établies à l’été 2005 pour 15 ans.

56. Even after heavy use, CERACLEAN® diesel particulate filter guarantees a high level of filtration efficiency.

CERACLEAN® garantit une grande efficacité de filtration même après une longue période d'utilisation.

57. all over Italy and the industrial world, guarantees our product availability and reliable after sale service.

en toute lItalie et dans tous les pays industrialisé, assure la possibilité de trouver localement les produits et un service après vente soigné.

58. In addition, it provides guarantees for the acquisition of shareholdings or for equity investments in SMEs.

Il offre également des garanties pour des prises de participation, ou investissements de fonds propres, dans des PME.

59. The Constitution acknowledges the country’s multiracial character and guarantees the specific rights of its indigenous peoples.

La Constitution reconnaît le caractère multi‐ethnique du pays et garantit les droits propres aux peuples autochtones.

60. In addition, the "CE" conformity marking on the label guarantees that the appliance meets these standards.

En outre, l'apposition du marquage « CE » de conformité dans l'étiquette garantit que l'appareil répond auxdites normes.

61. · absolute privilege, which guarantees immunity from liability in certain situations e.g. in parliamentary and court proceedings

· Immunité absolue: garantit l’exonération de responsabilité dans certaines situations, par exemple lors de débats parlementaires et judiciaires;

62. Guarantee fund account holders may be ASCBs, ancillary systems or guarantors.

Les BCSE, les systèmes exogènes ou les garants peuvent détenir un compte de fonds de garantie.

63. • guarantee public access to justice at Community level in environmental matters.

• garantissent l'accès du public à la justice dans le domaine de l'environnement au niveau communautaire.

64. Patients are currently offered the following rehabilitation activities:

Actuellement, les activités de réadaptation ci-après sont offertes aux patients:

65. The Labour Code's Chapter # governs additional guarantees for women and individuals with family responsibilities, according to which

Le chapitre # du Code du travail prévoient des garanties supplémentaires pour les femmes et les personnes ayant des responsabilités familiales

66. Practical help can be given in the form of references to landlords, advance deposits or rent guarantees.

Cette assistance peut prendre la forme de références fournies aux propriétaires d’un bien loué, de paiements d’acompte ou de garanties locatives.

67. The Constitution of # ecember # guarantees citizens equal access to health, education, culture, occupational training and employment (art

La Constitution du # décembre # garantit aux citoyens l'égal accès à la santé, à l'éducation, à la culture, à la formation professionnelle et à l'emploi (art

68. • Absolute territorial integrity, which guarantees to lower riparian states the use of rivers in an unaltered condition;

• l'intégrité territoriale absolue garantit aux États riverains en aval l'utilisation des rivières à l'état naturel;

69. The clarification of the procedural guarantees should take into account the administrative nature of the Office's investigations.

La clarification des garanties de procédure devrait tenir compte du caractère administratif des enquêtes de l'Office.

70. Its working capital was financed from advance payments fully covered by KUKE guarantees, or from KPS loans.

Son fonds de roulement était financé par des acomptes entièrement couverts par des garanties du KUKE ou par des prêts de KPS.

71. These additional guarantees would have applied to all zoonotic agents in live animals, hatching eggs and foodstuffs.

Ces garanties supplémentaires se seraient appliquées à la totalité des agents zoonotiques présents chez les animaux, les oeufs à couver et les denrées alimentaires.

72. Establish effective oversight mechanisms for the justice system which provide guarantees for judicial independence and public accountability

Établir des mécanismes efficaces de contrôle du système judiciaire, qui garantissent l’indépendance de la justice et sa transparence vis-à-vis du public

73. This pattern guarantees that the rate of return polynomial (equation 1) will have a single real root.

Ce profil garantit que le polynôme du taux de rendement (équation 1) aura une seule racine réelle.

74. • PST and GST/HST seminar ( French session offered)

• Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises

75. I accept your offer.

J'accepte votre offre.

76. They accepted my offer?

Ils ont accepté?

77. Micro-precision log-rest adjusting bolts guarantee perfectly true 90-degree cuts.

Les boulons d’ajustement à précision millimétrique des supports de bille garantissent des coupes parfaites à 90 degrés.

78. Absolute stability of the exchange rate is, of course, impossible to guarantee

Assurément, on ne peut garantir la stabilité absolue du taux de change

79. The advances against the booking of expenditure of the EAGGF-Guarantee are

«# bis. Les avances sur la prise en compte des dépenses du FEOGA-garantie sont

80. Additional premium (385 bps on the ultimately drawn amount of the guarantee)

Prime complémentaire (385 points de base sur le montant de la garantie finalement utilisé)